Języki
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne) / Tworzenie napisów / Nagrywanie głosu
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne) / Tworzenie napisów / Nagrywanie głosu / Edukacja
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Tworzenie napisów
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Tworzenie napisów
SpecjalizacjaBankowość/Prawo finansowe • Księgowość/Audyt • Komputery: sprzęt • Komputery: oprogramowanie • IT/E-commerce/Internet • Marketing/Badania Marketingowe/HandelPozostałe obszary pracy: Ogólnie/Konwersacje/Listy • Przemysł samochodowy/Samochody • Chemia • Komputery (ogólnie) • Komputery: systemy/sieci • Unia Europejska • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Nieruchomości • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Inżynieria: przemysłowa • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Lingwistyka • Media/Multimedia • Zasoby Ludzkie (HR) • PR (Public Relations) • Telekomunikacja • Reklama
ImpressumGeboren 1974 in Kielce (Polen), 1994 Abitur an der Technischen Oberschule, Fachrichtung: Maschinenbau, 1994-96 BWL Studium, 1996 DSH- Kurs in Leipzig, 1997-2004 Studium an der TU Dresden, 1999 Sprachkurs an der università degli studi di Trento (Italien), 2002-03 Auslandaufenthalt an der università degli studi di Torino (Italien) AusbildungStudium an der Technischen Universität Dresden, Fachrichtung: Germanistik DaF, Romansitik Sprachwissenschaft/ Italienisch und Linguistik. Das Thema der Magisterarbeit: "Das Bild der deutschsprachigen Länder in DaF- Lehrwerken. Eine Analyse polnischer Lehrwerke." Schwerpunkte des Studiums: Übersetzen, Textlinguistik und interkulturelle Kommunikation. ErfahrungÜbersetzen und Dolmetschen u.a. für: Bundesgrenzschutz, Technische Universität Dresden, BDS (Softwarelokalisierung), Jumbuck Community (Webseiteübersetzung), Unternehmensberatung Co-Mitt GmbH, Hilfskomitee beim onkologisch- hämatologischen Kinderkrankenhaus in Kielce- Polen (wohltätig), Veranstalter der Heiligkreuzer Kupalatage 2006 in Kielce (Polen), Polizei, Übersetzungs- und Dolmetscherdienst G. Krastew in Dresden. ReferenzenÜbersetzungsbüro G.Krastew in Dresden (Praktikum und 3 Jahre Arbeit), B-D-S Softwaredienstleistungen, Technische Universität Dresden, Hilfskomitee in Kielce (Polen), Veranstalter der Heiligkreuzer Kupalatage 2006 in Kielce (Polen)
Moje OprogramowanieAcross / Déja Vu / TRADOS
|
niemiecki 
polski (Język ojczysty)